Сергей Александрович Полевой и Эсперанто
Сергей Александрович Полевой (1886-1971) – китаевед, общественный деятель в Китае. Окончив Восточный институт во Владивостоке (1913) и защитив магистерскую диссертацию на восточном факультете Санкт-Петербургского университета (1915) Сергей Полевой в 1917 приехал в Китай. Там он преподавал русский язык в университетах Нанкина и Пекина, вёл научно-исследовательскую работу по составлению русско-китайского словаря. Он участвовал в общественно-политических движениях, поддерживал прогрессивных деятелей Китая.
Его деятельность в Китае подробно была освещена в статье доктора исторических наук, профессора ДВФУ, члена ПКО РГО – ОИАК Хисамутдиновым Амиром Александровичем и его китайской коллегой кандидатом наук Лян Ин.
Но хотелось бы добавить ещё несколько штрихов к этой статье о деятельности Сергея Полевого, касающейся языка Эсперанто.
Язык Эсперанто впервые попал в Китай благодаря деятельности гражданского инженера КВЖД Николая Александровича Казы Гирея (1866 - 1917).
В период 1910-1914 гг. он пропагандировал Эсперанто, организовывал курсы в Харбине.
Уже в двадцатые годы в Китае Эсперанто был широко распространён среди прогрессивной общественности. В Шанхае в 1913 году издавалась газета на Эсперанто «Голос народа – La Voĉo de l’ Popolo», орган китайских социалистов.
В России уже в 1918 году был создан Организационный Комитет Всероссийской Эсперантской Федерации. В Комитете собрались люди серьёзные, они планировали сделать Эсперанто языком Мировой революции и даже требовали ввести его обязательное изучение в школах.
По рекомендации Наркома образования язык Эсперанто появляется не только в некоторых вузах — его преподавание вводилось в 1919–1923 годах даже в Красной армии.
Мог ли опытный китаист с широким кругозором в области лингвистики, сторонник социализма, пройти мимо этого явления?
Вот отрывок из статьи Китайской академии общественных наук «Дискуссия о ранней организации Коммунистической партии Гуанчжоу. Альянс социалистов».
Весной 1920 года я (Лян Бинсянь (梁冰弦) – член Шанхайской Эсперанто-ассоциации) получил письмо, написанное на Эсперанто, подписанное Полевым и отправленное из Тяньцзиня. Полевой представился, сказав, что он большевик и долгое время жил в Северном Китае. Он также рассказал, что, прочитав эсперанто-версию "Голоса народа", он узнал, что с 1911 года, сразу после революции 1911 года, группа либеральных социалистов вела энергичную пропаганду в Южном Китае. Идея социализма в наше время глубоко укоренилась в сердцах людей. Фактически, они, студенты Четвертого мая, это движущая сила. В течение нескольких лет социальные движения Китая не возглавлялись никем из других фракций. Он считал, что китайские либеральные социалисты знакомы с большевиками, революционными лидерами Советского Союза, и, возможно, захотят объединиться с ними, и именно поэтому он отправил это письмо.
Получив это письмо, дежурный в Шанхае Чжэн Пейган передал его студенту Пекинского университета Хуан Чаохай, с просьбой устроить эту встречу. Этот студент организовал несколько встреч Полевого с Ли Дачжао и Чэнь Дусю. (Эти двое, в последствии, стали основателями Китайской коммунистической партии). В результате было основано «Общество социалистов».
В связи с огромной научной и общественной нагрузками, навряд ли Сергей Полевой мог себе позволить участие в эсперанто-движении, но то, что он владел Эсперанто, это бесспорно. И знание этого языка в какой-то степени помогало ему сблизиться с передовой частью китайской интеллигенции.
Геннадий Шлепченко,
председатель Эсперанто-клуба "Пацифико" ПКО РГО - ОИАК
